Báliruha (I) 1889/Ball dress (I) 1889

Báli öltözék csipkevolántokkal, elő- és hátrésze és a hátsó redőzet szabásáttekintése/Ball toilette with lace volants, front and back views and the back drapery's pattern

Mintánk ízlésteljes összeállítást mutat fehér csíkos selyemkelméből és csipkéből. Ez utóbbiak először is 36-36 cm széles, három volántot képeznek, melyek elől és oldalt a szétrakott ráncokkal ellátott selyemszoknya idomot fedik. A selyemből rendezett hátsó redőzethez a szabásáttekintés ad irányt. A derék végére kapcsolandó boglárokat a felső szélen kiálló kelme adja, melyet keresztek és pontok szerint ráncolunk. A szélek többi része simán hull le. Különös figyelmet érdemel a bal oldalon látszó és csipkével bélelet selyemszalag kirojtozott vége, 90 cm hosszú és 24 cm széles és a bonc alatt a szoknyára varrjuk; míg ellenben a hurkolt és ráncolt félövet a derék lebbenyére varrjuk. Az elől-hátul csúcsos kivágást mutató derék előrészei ráncoltan és csipkével díszítve szétállnak. Ujj magas golyóval és csokordísszel.

Our sample displays a tasteful arrangement from white striped silk material and lace. The latter at first forms 36-36 cm wide, three volants, which in front and at the sides cover the silk foundation skirt, supplemented with unfolded pleats. To the silk back drapery the pattern gives direction. The rosettes, which are attached to the bodice's back are arranged from the fabric extending from the upper side, which is pleated according to crosses and points. All the other sides fall down simply. The silk sash's fringed edge worths considering, appearing at the left side and lined with lace, it's 90 cm long and 24 cm wide and under the waistband sewn onto the skirt; but the looped and pleated half-belt is sewn to the bodice's peplum. The bodice's, showing front and back darted cut, fronts are splayed by pleats and adorned with lace. Sleeves with high pouffs and bow decoration.