Báliruha fiatal leányoknak 1888/Ball dress for young misses 1888

Báli- vagy társasöltözék félhosszú derékkal fiatal leányoknak, elő- és hátrésze/Ball or evening dress with demi-high bodice for young misses, front and back views

A szoknya belső elrendezése és a drapéria szabásáttekintése/The skirt's internal arrangement and the drapery's pattern

A 210 cm bő, fehér atlasz szoknyát 10 cm széles, betett rakottráncok egészítik ki. A belső kép szerint a 30 és 40 cm hosszú dúzabroncsokat az atlasz kiemeléséül, a 65 cm hosszú és 78 cm széles satin résszel a hátsó szélre illesztjük, az elő- és oldalszoknya széleket 41 cm magasságban volánt borítja crépe de chineből, melyet a 3^1/2 cm széles szélszegély felett öt sorban 1^1/2 cm széles selyem szalaggal ékítünk, míg ellenben a hátsó szélek ily volánt alatt teljesen eltűnnek. Ezt a 270 cm bő volántot redőzve a boncba foglaljuk és a redőzet kiegészítéséül szolgál. Ebből (lásd a szabásáttekintést) a felső szél 1-120-ig tág csúcsként lóg, aztán 170-ig könnyedén redőzzük - a tüzdelt vonal mutatja az előközépet - és kereszttől pontig ráncoltan a boncba illesztjük, 120 alatt az előkép szerint, a kelmét rézsentes ráncokkal kétszer csípjük fel és kettőspontnál s csillagnál könnyed dúzzal a szoknyára illesztjük. A szoknyabonc alá boruló, láthatatlan hátsó kapcsolattal és selyem béléssel ellátott crépe de chine derékhoz, az elő- és hátrészeknek elől keresztben álló, legyezőszerű díszítékét a vállon összefüggésben szabjuk és itt több ízben bodrozzuk. Főkkel redőzve 20 cm hosszú dudorujj, öv és szalag 13 cm széles ripsz szalagból, díszíték csokrok ugyanilyen, keskenyebb szalagból.

The 210 cm wide, white atlas foundation skirt is setted with 10 cm wide, inserted pleats. According to the internal picture the 30 and 40 cm long bustle hoops to emerge the atlas, with the 65 cm long and 78 cm wide satin part are attached to the back breadth, the front and side foundation skirt parts in 41 cm hight are covered by a crépe de chine volant, which above a 3^1/2 cm wide hem in 5 rows embellished with 1^1/2 cm wide silk ribbons, but the back breadth is wholly covered by a such sort of volant. This 270 cm wide volant pleatedly attached to the waistband and serves to supplement the drapery. This' (see on the pattern) upper side falls as a wide edge from 1 to 120, then to 170 gently pleat it - the broken line marks the center front - and from cross to dot gatheredly attach it to the waistband, according to the front view under 120 the fabric with bias pleats twice picked up and at double-dot and star with a tender bouffant setted onto the skirt. To the crépe de chine bodice, lapped under the waistband and supplemented with invisible closure and silk lining, on the front and back parts crossed, fan-like adornment is tailored correlated at the shoulders and here several times ruffled. 20 cm long pouffy sleeves ruffled with facings, belt and sash from 13 cm wide reps ribbon, adornment bows from the same, narrower ribbon.