Báliruha fiatal nőknek 1888/Ball dress for young wives 1888

Báli- vagy társasöltözék uszállyal fiatal nőknek és a szoknyaidom szabásáttekintése/Ball or evening dress with train for young wives and the foundation skirt's pattern

Sárgabarackszínű Poul de soie mintánkat szamócaszínű bársony és 16 cm széles halvány csipke díszíti, a szabásáttekintés mutatja a rövid uszállyal szabott szoknyaidomot, melynek hátsó széleit 34, 42 és 48 cm hosszú 3 abroncs tartja. A 16 cm magas szélvolánttal körülvett elő- és oldalszélek fölé 130 cm hosszú, alul 90, felül 52 cm széles redőzett hull, melyet négy ránccal a szoknya hosszáig felcsípünk. Ennek széle, melyet 12-12 cm hosszú és ugyanily széles pántokra vagdalt szél - mindegyik pántot 9 cm szélesen behajtjuk - bodrozott, alátett csipkevolánton nyugszik. A redőzet szélét felül 4, alul 9 cm széles csipkehajtóka veszi körül, melyhez 43 cm széles bársonyszélekből rendezett részek csatlakoznak. A hátsó szélek fölé tágan hulló kerekített uszályszéleket önállóan patyolattal béleljük és azok 160 cm középhosszúságúak és 284 cm bővek. Közvetlenül ezekhez tűzzük a moll és csipke balayeuset, elől pedig az alaphoz illesztjük. Ellenződíszíték redőzött csipke kelméből, csipkeujj, bandeaux és csokrok 7 cm széles bársonyszalagból díszítik a hátul kapcsolt derekat.

Our apricot colored Poul de soie sample is adorned with strawberry colored velvet and 16 cm wide pale toned lace, the pattern shows the foundation skirt tailored with demi-train, which's back breadth is supported by 34, 42 and 48 cm long 3 hoops. Above the 16 cm high volant setted front and side parts a 130 cm long, at the bottom 90, above 52 cm wide drapery falls, which by four pleats picked up to the skirt's length. This' edge, which is cut into 12-12 cm long and same wide straps - every strap is folded inward 9 cm widely - lays on a ruffled, inserted lace volant. The drapery is framed by at upper side 4, at the bottom 9 cm wide lace insertions, which are joined by a 43 cm wide velvet part arranged lapels. The roundy train parts falling boardly above the back breadth are separately lined with cambric and these are 160 cm center long and 284 cm wide. Directly stitch to these the mull and lace balayeuse, and in front to the foundation. Plastron decoration from pleated lace fabric, lace sleeves, bandeaux and bows from 7 cm wide velvet ribbon adorn at the back closed bodice.