Báliruha (II) 1889/Ball dress (II) 1889

Báliruha keskeny széldíszítékkel és széles szalaggal, elő- és hátrésze/Ball dress with wide trimming and wide sash, front and back views

A drapéria szabásáttekintése/The drapery's pattern

Képünkön bemutatott báliruha sötétzölg gaze (patyolat) kelméből készült. A selyemszoknya idomot 4 cm széles selyem volánt és efölött 11 cm széles gaze volánt veszi körül, melyek alul kicsipkézettek. Elől és bal oldalt a redőzet egyenes gaze szélekből áll, melyek könnyedén redőzvén a szoknyaboncba borulnak és csupán a bal oldalszélen emeljük néhány ránccal az itt könnyedén csapínózott felső széllel együtt. Az elől kerek, hátul kanyarított selyemderék hátul fűződik és patyolat borítékkal látjuk el, mely a nyakkivágáson fővel redőzve, az elő és hátsó középen bodros díszítékrészt képez. Elől a vállon és a derék végén hajtókák és vállszalagok. Félhosszú dudorujj patyolatból. Félöv és szalag 17 cm széles moiré szalagból.

The displayed ball dress is made from dark green gauze (cambric) fabric. The silk foundation skirt is coverd by a 4 cm wide silk volant and above this a 11 cm wide gauze volant, which at the edge is scalloped. In front and at the left side the drapery is from a straight gauze part, which gently pleated joined to the waistband and only at the left side raised by some plaits here with the easily diagonal upper side. The front rounded, at the back curved silk bodice is laced at the back and coverd by cambric , which at the neck cut gathered with facings, at the front and back center forms a ruffled adornment. In front at the shoulder and at the bodice's edge lapels and shoulder sashes. Demi-long pouffy sleeves from cambric. Half-belt and sash from 17 cm wide moiré ribbon.