Felsőruha idősebb nőknek 1889/Outergarment for matron women 1889

Öltözék felsőruhával idősebb nőknek, elő- és hátrésze/Outergarment ensemble for matron women, front and back views

A felsőruha szabásáttekintése/The outergarment's pattern

Mintánk sötétkék selyemszövetből készült és fekete selyemhímzés díszíti. A rövid szoknyának elő- és oldal széleit legyező rakottránc borítja; a hosszú uszály felsőruhát a szabásáttekintés szerint rendezzük. A szélesebb árnyvonalazás az elő- és hátrészeken lévő díszítéket jelzi. A b és c oldalrészeket lebbenyderék hosszúságban, a d és e részeket pedig az uszályszélekkel összefüggésben szabjuk; a selyemmel bélelt széleket felül aláboruló ráncok szűkítik (lásd a hátképen), a többiben simán hullanak alá és teljesen elfedik a szoknya rakottráncú hátsó széleit. A hímzéssel borított állógallér elől csúcsos kivágást mutat. Ujj magas golyóval és széles kézelővel hímzésből.

Our sample is made from dark blue silk material and adorned with black lace embroidery. The short skirt's front and side gores are covered by fan pleated parts; the long train outergarment is arranged according to the pattern. The stiff toned lines on the front and back parts mark the adornment. The b and c side gores in peplum bodice length, and the d and e parts are tailored in correlation with the train; the silk lined parts above reduced by under folded pleats (see on the back view), on the rest fall down plainly and wholly cover the skirt's pleated back edges. The lace covered standing collar displays in front a darted cut. Sleeves with high pouffs and wide cuffs with embroidery.