Háziruha 1889/Indoor dress 1889
Öltözék hosszú felsőruhával, eleje és hátulja/Ensemble with long overdress, front and back views
A felsőruha szabásáttekintése/The overdress' pattern
Olajszín cheviot mintánkat bordázott fekete, habos selyem és hasonló szalag díszíti. Jelenleg a felsőruhákat oly hosszan készítik, hogy a szoknyát teljesen elfedik. Mintánkon ez utóbbi zöld alpakából készült és 10 cm széles cheviot dudor veszi körül. A felsőruha alakjához jól álló derék elegendő. Erre a szabásáttekintés a-ja szerint készített felsőkelmét az előrészeken a mellvarratok helyett csúcsosan végződő és egymás mellett lévő három ráncba tűzdeljük. A kapcsolatot fölül 13, alul 9 cm széles öbölránc fedi. A hát és hát oldalrészek felsőkelméjét e adja. A redőzetszélt a b és d oldalrészekhez szabjuk és az elől kiálló széllel az előrészekhez csatlakoznak. A jobb oldalrészt a selyem díszítékrész c egészíti ki (lásd az előképen). Az oldalrészeket 120 cm széles kelmeszél köti össze, melyet 11 cm széles, háromszoros öbölránccal a derekat megborító öbölráncához illesztünk és mely alul 30 cm szélesen végződik. Hátsó kiegészítésül az f kelmerész szolgál, melyet a hátrészhez felül 10, alul 7 cm széles kettős öbölránccal varrunk fel és annak oldalt kiálló széleit 1-1 ráncban toljuk alá. Ujjdíszíték és állógallér ráncolt selyemből. A bal előrészre varrott 28 cm hosszú, 34 cm széles övet a jobb díszítékrész fölé kapcsoljuk.
Our olive colored cheviot sample is adorned with corded black, moire silk and similar ribbon. Recently the overdresses are made such long, that wholly cover the skirt. On our sample this latter is made from green alpaca and tired with a 10 cm wide cheviot pouff. To the overdress' shape a well fitting bodice is enough. Onto this according to the pattern's a made overfabric at the front sides instead of the waist darts ends in edges and next to each other setted three pleats stitched. Closure hidden by a boxpleat above 13, below 9 cm wide. The back's and back side gore's overfabric is given by e. The drapery part is tailored to b and d side gores and with the front extending edge joined to the front gore. The right side is supplemented with the c silk adornment gore (see on the front view). The side gores are connected by a 120 cm wide fabric part, which by a 11 cm wide, triple boxpleat attached to the bodice's overlapping boxpleat and which at the bottom ends 30 cm widely. As back supplement f fabric part serves, which to the back part above with 10, at the bottom 7 cm wide double box-pleats sewn up and it's extending parts at the side are inserted under with 1-1 plait. Cuff and standing collar from pleated silk. The belt sewn to the left front side is 28 cm long, 34 cm wide and attached above the right side's decoration part.