Háziruha hölgyeknek 1888/In-door dress for ladies 1888

Öltözék csokordíszítékkel, elő- és hátrésze/Dress with sash adornment, front and back views

A drapéria szabásáttekintése/The drapery's pattern

Sötétkék posztómintánkat 8 cm széles, világosabb moirészalag és selyem simahímzés díszíti. Sajátszerű hatást gyakorol a megborító derék előrészek előszélén és a redőzeten a szalagrátét, melyen a hímzés, mint paszomány különféle színben munkálva a szalagra és kelmére borul. Ez a hímzés a posztón fekete, a szalagon pedig fakókék. A rövid derék bélése elől kapcsolódik a bal előrész felsőkelméjéhez, egész hosszában 10 cm-t adunk, mely az előkép szerint megborul, a kapcsolat a szalag alatt történik. Szalag félöv veszi körül a derék előszélét; a hátlebbenyen, az ujjkivágás oldalvarratába foglalt két szalagvég teljes csokort képez hosszú végekkel. A redőzetnek a és b két előszéle középen szétáll és a szoknyán csokordíszt enged látni, a adja a simán lehulló balszélt, melynek alsó szögletét csillaggal csillagra felcsípjük, míg ellenben a b szél alsó szélén ráncolva kereszttel keresztre dudort képez. A c hátsószélt a hátkép magyarázza. A felső szélt kettőspontra érő hurok mellett vetett ráncok a kellő bőségre szűkítik. A szoknya öbölráncain a keskeny szalaggal ellátott alsó szél hosszában a hímzés ismétlődik.

Our dark blue cloth sample is adorned with a 8 cm wide, lighter moire ribbon and silk simple embroidery. The ribbon overlay has a peculiar effect on the overlapping bodice front parts' front side and on the drapery, on this the embroidery, as passemanterie worked in various colors on the ribbon and fabric. This embroidery on the cloth is black, and on the ribbon pale blue. The short bodice's lining closes in front to the left side's fashion fabric, add 10 cm in it's whole length, which according to the front view laps over, the closure is underneath of the ribbon. Ribbon half-belt edges the bodice's front; on the back peplum, into the sleeves' sideseams attached two ribbon tails form a full bow with long tails. The front drapery's a and b two front sides' are splayed at the center and allow to appear a bow adornment on the skirt, a gives the simply falling left part, which's bottom corner is picked up from star to star, but the b part at it's bottom side forms a fold as gathered from cross to cross. The c back part is explained by the back view. The upper side beside of the loops reaching to the double-dot the folded plaits reduce it to the proper width. On the skirt's box-pleats the bottom hem is edged with a narrow ribbon, the embroidery is repeated at it's whole length.