Háziruha idősebb hölgyeknek 1888/In-door dress for elderly ladies 1888

Öltözék szoknyaredőzettel idősebb hölgyeknek, elő- és hátrésze/Dress with skirt-drapery for elderly ladies, front and back views

A drapéria szabásáttekintése/The drapery's pattern

Szürkén szederjes gyapjúszövetből készült mintánkat sűrűn fölvarrott, keskeny, fekete zsinór díszíti. A keskeny rakottránccal végződő szoknyadíszítéket a redőzet fedi; a adja az előszél felét, melynek felső szélét 1-10-ig simán, aztán 36-ig ráncoltan és végül 64-ig redőzötten a szoknyaboncba foglaljuk, előbb azonban a kelmét 36 és 56 közt egész hosszában magasan álló, keskeny ráncokkal 8 cm szélességre szűkítjük. A hátsószélt - b felét adja - felső szélén csillagtól kettőspontig ráncokba szedjük. A kiálló részt a második félnek megfelelő részével összevarrjuk és ennek hosszában redőzzük, úgy, hogy a hátképen látható két tölcsér képződjék, melyek a középső ráncok fölé borulnak.

Our sample made from greyish-red woollen is adorned with densely stitched, narrow, black braid. The skirt trimming ending with narrow pleats is covered by the drapery; a gives the front part in half, which's upper side from 1 to 10 plainly, then to 36 gathered and finally to 64 pleated and mounted to the skirt's waistband, but first the fabric between 36 and 56 in it's whole length reduced down to 8 cm by highly standing, narrow plaits. The back part - b gives in half - at the upper side from star to double-dot plaited. The extending section with the other side's corresponding section sewn together and plaited in it's length, that way, that at the center back appearing two flares form, which fall above the middle plaits.