Kabátruha leányoknak 1889/Coatdress for girls 1889

Kabátruha 10-12 éves leányoknak, eleje, hátulja és a szabásáttekintése/Coatdress for 10-12 years old girls, front, back views and the pattern

A hátkép blúzzal vagy sima ellenzővel kiegészített mintánkat kék és fehér csíkos selyemből mutatja, sima kék selyemdíszítéssel. A szabásáttekintés tüzdelt vonala mutatja a gombkapcsolatú előrészt, melyet sima selyemmel borítunk és hajtóka gyanánt hajlítunk vissza; ezeket hátul 9, elől 11 cm széles, 27 cm belső és 31 cm külső hosszúságát gallér egészíti ki. A szoknyához egyenes kelmerész szükséges, mely 48 cm elő-, 150 cm hátsó hosszúságú és 315 cm bő. Ez 4^1/2 cm-nyire a derék előszélétől kezdődik, 19 cm-nyire sima, aztán pedig 7^1/2-7^1/2 cm széles 3 öbölráncba szedjük, melyek közül azonban a két első csupán 4^1/2 cm-nyire látszik; a többit redőzzük és a 39 cm hátsóközépre illesztjük. A 14 cm magas, felül 19, alul 24 cm zsebpántokkal 20-20 cm-nyire a derék előszéleitől, a derekat és szoknyát összekötő vonal alá illesztjük; ezek egyúttal a 25 cm széles, 68 cm hosszú szalagvégek varratát fedik az első öbölránc alatt. Az ujjhajtóka 6^1/2 cm-től 11 cm-ig szélesedik. Az előkép mintánkat finom gyapotkelméből mutatja, kockás selyemdíszítékkel.

The back view shows our sample supplemented with blouse or insertion from blue and white striped silk, plain blue silk adornments. The pattern's broken line marks the button closed front parts, which is coverd by plain silk and as lapel rolled; these at the back 9, in front 11 cm wide, 27 cm internal and 31 cm external length are supplemented by a collar. To the skirt a straight fabric part is needed, which is 48 cm front, 150 cm back length and 315 cm wide. This starts from 4^1/2 cm off the bodice's front edge, for 19 cm plain, and then fold it into 7^1/2-7^1/2 cm wide 3 boxpleats, but amongst these the first two are only visible for 4^1/2 cm; all the other is gathered and at 39 attach to the center back. The 14 cm high, upper side 19, at the bottom 24 cm long pocket covers from 20-20 cm off the bodice's front edges, attach under to the bodice and skirt connecting line; these in addition cover the 25 cm wide, 68 cm long sash tails' seamline under the first boxpleat. The cuff from 6^1/2 cm splays to 11 cm. The front view sample is displayed from fine woollen, with tartan silk decorations.