Nyaralóhelyi öltözék (II) 1889/Summer resort dress (II) 1889

Öltözék felsőruhával, elő- és hátrésze/Dress with outergarment, front and back views

A felsőruha szabásáttekintése/The outergarment's pattern

Mintánk kelméje sárgás alapon színes virágokat mutat. A szoknyaalapot sárgás hímzés fedi, valamint a derék bélését is ameddig a nyitott felsőruha látni engedi. Ez utóbbit a szabásáttekintés mutatja; a az előrészeknek szól, melyhez az oldalrészek szabvák; ez utóbbiak a hátrészekkel (c) szabott hásó szélek csatlakoznak. A felső széleket elől redőzzük, hátul ráncoljuk. Az elő- és oldal hátrészeket, b szerint rövidre és összefüggésben szabjuk 1-28-ig, illetve 1-38-ig az elő- és hátrészekkel összeillesztjük és aztán nagy pántokként bevagdaljuk. A redőzött szélek felhullanak. Állógallér, ellenző hajtóka (10 cm), ujjhajtóka és övrész sötétzöld moiréból. Nagy selyemgombok.

Our sample's fabric displays on yellowish basic colorful flowers. The foundation skirt is covered by yellowish embroidery, just like the bodice's lining too as long as the opened outergarment let's it appear. This latter is shown by the pattern; a is for the front parts, to this the side parts are co-tailored; to these latters with the back part (c) tailored back gores joined. The upper sides in front are pleated, at the back gathered. The front and side parts' backs, according to b are tailored shortly and in correlation from 1 to 28, resp. from 1 to 38 with the front and back parts attached and afterwise in big straps cut. The plaited parts fall upward. Standing collar, lapel (10 cm), cuffs and belt piece from dark green moiré. Big silk buttons.