Öltözék blúzderékkal leányoknak 1889/Dress with blouse for girls 1889

Öltözék rövid blúzderékkal leányoknak, hát- és előrésze/Dress with short blouse bodice for girls, back and front views

A blúzderék szabásáttekintése/The blouse bodice's pattern

Fekete virágos gyapot mousseline és 3 cm széles fekete szeletek képezik mintánkat; a patyolattal bélelt 44 cm hosszú, 130 cm bő szoknyaidomot 200 cm bő bodros volánt fedi. A hátul kapcsolt rövid derekat a nyakkivágástól lefelé és hátul 17-17 cm mélyen redőzött felső kelmével borítjuk; ezután a szabásáttekintés szerint készült felső kelmerészeket a jelek szerint összeillesztjük és a bélésre varrjuk, kivéve az előrészeket és a jobb hátsó rész előszélét, melyeket csupán 3 cm-nyire behajtunk és képek szerint egymást megborítva rendezzük. A kereszttel jelzett horog a 12 cm-rel megborító hátrészt a 4 cm széles moiré övhöz kapcsolja. A hátsó láthatatlan kapcsolatot gyöngyházgombok és hurkok eszközlik. A felső kelme vállát a dúzos ujj beillesztése előtt ráncoltan egymásra fektetjük. Díszíték fekete moiré szalagból.

Black floral cotton mousseline and 3 cm wide black tapes form our sample; the cambric lined 44 cm long, 130 cm wide foundation skirt is covered by a 200 cm wide ruffled volant. At the back closed short bodice downwards from the neck-cut and at the back 17-17 cm deeply covered by gathered fashion fabric; afterwise according to the pattern made over fabric parts according to the signs joined and sewn to the lining, except the front parts and the right back part's front side, which only folded in for 3 cm and according to the pictures arranged overlapping each other. At the cross sign a hook fastens the 12 cm lapped back part to the 4 cm wide moiré belt. Back invisible closure by nacre buttons and loops. The over fabric's shoulder before inserting the pouffy sleeves laid on each other with ruffles. Black moiré ribbon adornment.