Öltözék kötényredőzettel 1889/Dress with apron-drapery 1889

Háziöltözék hátulja és eleje/Indoor dress' back and front views

A drapéria szabásáttekintése/The drapery's pattern

Nagy kockás surah mintánkat hasonszínű, de kissé sötétebb bársony díszíti. Ugyanebből áll a szoknyaidom bal oldalán látszó sima díszítékszelet, mely felül 25, alul 45 cm széles, melyet az a redőzött szél - a tüzdelt vonal jelzi a közepét - vesz körül. A másik oldalon a bársonyszeletet ugyanily széles öbölránc helyettesíti kelméből. A redőzött hátsó szél, a szabásáttekintés b-je mutatja, azonban csakis a szél felét adja. A szoknyabonc alá boruló deréknak kapcsolt előrészei vannak. Efölött tág otthonkarészek látszanak mellráncok nélkül, melyhez a kelmét rézsent vesszük, ezek bársony mellbodor fölött nyílnak 29-29 cm hosszú, 22 cm széles kelmerészekből. A hátrészeket a derék végén könnyedén redőzött öv, állógallér és ujjhajtóka bársonyból.

Our big checked surah sample is decorated with same toned, but slightly darker velvet. From the same at the foundation skirt's left side appearing plain decoration, which above 25, at the bottom 45 cm wide, which is framed by a - the broken line marks the center - drapery part. On the other side the velvet piece is replaced by a same wide fabric box-pleat. The gathered back drapery, shown by b on the pattern, but only gives the part in half. The bodice lapped under the skirt's waistband has closed front parts. Above this a broad overall part appears without waist darts, to which the fabric is patterned on the bias, these open above a velvet plastron from 29-29 cm long, 22 cm wide fabric piece. At the back gently gathered belt, standing collar and cuffs from velvet.