Öltözék rakottráncú szoknyával 1889/Dress with pleated skirt 1889

Társaságiruha eleje és hátulja/Social ensemble's front and back views

A drapéria szabásáttekintése/The drapery's pattern

A könnyű, szürke gyapjúkelméből készült mintánkat fekete hamvas paszomány díszíti. A szoknyát itt is legyezőráncokba szedjük. A szabásáttekintés a-ja adja az előszélt, míg ellenben b a két hátsó szél egyikét mutatja, melyeket a ráncolás után háromszögű csúcsánál fogva a derék lebbenyéhez gomboljuk. Az egyszerű lebbenyderéknak kettős hajtókával ellátott előrészeket, melyek alul egymásra borulnak és két gombbal kapcsolódnak, ráncokba szedett ellenző egészíti ki. A hajtókákat előközépen 8-8 cm széles, 6 cm hosszú két pánt egészíti ki. A felül redőzött ujjat a csuklóra 8 cm széles bonc foglalja körül, mely a 4 cm széles állógallérral összhangzik.

The light weight, grey woollen sample is decorated with black bloomy braid. The skirt here too arranged into fan-pleats. The pattern's a gives the front part, but the b shows one of the two back parts, which after folding by their triangle edge buttoned to the bodice's peplum. The simple peplum bodice's double lapeled front, which at the bottom overlap each other and closed by two buttons, is supplemented by a pleated insertion. The lapels at center front are supplemented by 8-8 cm wide, 6 cm long two straps. At the upper side gathered sleeve around the wrist a 8 cm wide band fastenes, which is harmonious with the 4 cm wide standing collar.