Princess öltözék 1889/Princess gown 1889

Öltözék princess idomban, elő- és hátrésze/Gown in princess line, front and back views

Az öltözék szabásáttekintése/The gown's pattern

Öltözék princess idomban francia batisztból, szalagcsokrokkal ékítve. Az alsó- és felsőruhát princess idomban szabjuk és hátsó lebbennyel látjuk el. Előbbi nyitott görög ujjat mutat. Az alsóruhához minden testhez álló szabás alkalmazható; a szabásáttekintés a felsőruha mértékét adja. Az alul redőzött rövid hátrészt oldalrészek közvetítése nélkül, csillagtól kettőspontig a hozzáillesztett redőzött hátsó szél b egészíti ki, s egész szoknyahosszúságban csatlakozik az a előszélekhez. Ez utóbbiakat a derék végén a 6 cm magas hasítékon áthúzott övszalag ékíti, hátsó végén csokorral. Balról a felsőruha csillagtól lefelé nyitva marad és egész hosszában csokrok tartják össze barna szalagból. A hímzés elő- és hátrészeken vállbetétet, a szoknyán széles bordürt képez és rekeszti be a nyitott ujjak külső szélét.

Gown in princess line from French batiste, embellished with bows. The under- and overdress are tailored in princess line and supplemented with a back peplum. The prior displays open Greek sleeves. To the underdress every close fitted tailoring is suitable; the pattern gives the overdress' measures. At the bottom pleated short back gore without the placement of the side gores, from star to double-dot supplemented with the added gathered back part b, and in all skirt length joined to the a front part. This latter at the end of the waist is embellished with 6 cm high slit inserted belt sash, at the back with bow. From the left the overdress downwise from star remains open and in all length supported by bows from brown ribbon. The embroidery at the front and back parts as yoke, on the skirt forms a wide brodure and frames the open sleeves' outer edges.