Sétaruha 1889/Walking dress 1889

Öltözék szoknyaredőzettel, eleje és hátulja/Dress with skirt drapery, front and back views

A redőzet szabásáttekintése/The drapery's pattern

Mintánk csíkos gyapjúkelméből készült. A 10 cm széles volánttal körülvett szoknyaidom teljesen eltűnik a redőzet alatt, melyet a szabásáttekintés szerint rendezünk és a jobb szoknyaoldalon csillaggal csillagra  és kettősponttal kettőspontra összevarrjuk. A felső szél - a tűzdelt vonal szerint 68-nál jelzi az előközepet - kereszt és pont szerint ráncolva, aztán könnyedén redőzve a boncba borul. Balról a kettősvonal szerint hasíték látszik, mely számára 82-nél 2 gomblyukat alkalmazunk, melyekbe a redőzetet két nagy gyöngyházgombbal a derékhoz gomboljuk. A rézsent kapcsolattal rendezett lebbenyderék ellenzőbetét fölött visszaálló előrészeket mutat, melyeket sálrészek ékítenek s azokat redőzötten a vállvarratba foglaljuk. Az ellenzőt és ujjakat gyapotból recézett háló borítja, 4 cm széles lehajló gallér.

Our sample was made from striped woollen. The foundation skirt edged with 10 cm wide volant wholly disappears underneath of the drapery, which is arranged according to the pattern and at the right skirt side from star to star and from double-dot to double-dot sewn together. The upper side - according to the broken line at 68 marks the center front - plaited according to cross and point, then easily gathered as mounted to the waistband. From the left according to the double lines a slit appears, to which at 82 2 buttonholes are setted, onto these the drapery is buttoned to the bodice with two big nacre buttons. The peplum bodice setted with bias closure above a plastron-insertion displays back folded front parts, which are adorned with shawl parts and these are attached into the shoulder seam as gathered. The plastron and sleeves are covered by cotton smocking-net, 4 cm wide rolled collar.