Társasöltözék (I) 1889/Social toilette (I) 1889

Társasöltözék uszályszoknyával, elő- és hátrésze/Social toilette with train skirt, front and back views

Az uszályszoknya szabásáttekintése/The train skirt's pattern

A hosszú uszály díszes kiegészítését képezi a társasöltözéknek. Szabhatjuk nehéz selyemből vagy összefüggésben a szoknyával vagy külön, mint úgynevezett feluszályt. A mintánkon a simán lehulló fekete ripsz uszályt nem látjuk el béléssel, hanem csupán muszlint teszünk alá. A szoknyához satin alapot készítünk. Ennek előszélét a vékony vonalakig 82 cm széles szél fedi rózsaszín kreppből, melyet könnyű selyemmel bélelünk és felső szélén 15 cm-nyire redőzünk. Az oldal és uszály szélek felső kelméjéhez e és f ad irányt. A felső szélt jelek szerint ráncok és csillaggal csillagra eső hurkok szűkítik. A derék előrészének csúcsos kivágását ráncolt krepp egészíti ki, egyik oldalon ráncoljuk a másikat pedig széles hajtókával látjuk el. Keskeny krepp szegélyzet az ujj alsó szélén. Arany és acél paszomány.

The long train forms an adorned supplement of the social toilette. We can tailor it from heavy silk either in correlate with the skirt or separate, as the so called detachable train. On our sample the simply falling black reps train is unlined, but only muslin is layed under. To the skirt make a satin foundation. This' center front to the thin lines is covered by a 82 cm wide pink crépe part, which is lined with light silk and at it's upper side gathered into 15 cm. To the side and train parts' over-fabric e and f give the direction. The upper side according to the signs is shortened by pleats and loops falling from star to star. The bodice front's darted cut is supplemented by pleated crépe, at one side pleat it and at the other set it with wide lapel. Narrow crépe band at the sleeves' bottom edge. Gold and steel braids.