Társasöltözék csúcsos redőzettel 1888/Social dress with darted drapery 1888

Társasöltözék és a csúcsos előredőzet szabásáttekintése/Social dress and the darted front drapery's pattern

Mintánk sötétpiros és fehér csíkos, egészen fehér selyemből és sötétpiros bársonyból van összeállítva. Az elől egészen sima szoknya oldalbetétet mutat, egészen fehér selyemből, melyet két oldalt piros bársonyszalag vesz körül. Hátul a szoknyaalapot redőzzük és csupán 30-50 cm magasan borítjuk selyemmel, mert ezt a többszörösen öbölráncokba szedett, 204 cm bő hátsó redőzet teljesen elfedi. A csúcsos előredőzethez hozzuk a szabásáttekintést. A 60 cm hosszú oldalszéleket 20 cm-ig ráncoljuk és a szoknyának az oldalvarrataiba foglaljuk. A rövid , kanyarított derék finoman ráncolt fehér selyem mellbodrot mutat, a vállon és a derék végén pedig redőzött díszítékrészek látszanak. Állógallér, pántok és kézelő bársonyból.

Our sample is assemblaged from dark red and white striped, wholly white silk and dark red velvet. At the front wholly simple skirt on the sides displays insertions from wholly white silk, which at it's two sides framed with red velvet. At the back the foundation skirt is pleated and only covered with silk to 30-50 cm hight, because this by the densely box-pleated, 204 cm wide back drapery is wholly covered. We give the pattern to the darted front drapery. The 60 cm long side edges are pleated to 20 cm and attached into the skirt's side seams. The short, curved bodice displays a finely pleated white silk plastron, at the shoulder and at the bodice's edge gathered decoration parts show. Standing collar, bands and cuffs from velvet.