Útiköpeny (I) 1889/Travelling cape (I) 1889

Útiköpeny lebbenyujjal, elő- és hátrésze/Travelling cape with wing-sleeves, front and back views

A lebbenyujj szabásáttekintése/The wing-sleeve's pattern

Hosszú ujjú mintánk csíkos cheviotból készült és atlasszal béleljük. A vállon ráncolt előrészek a derék végéig sima selyem mellény fölé borulnak. A derék végétől lefelé az előszéleket hajtókává hajtjuk. A hátrészeket redőzött szél egészíti ki, mely 130 cm bő. A szabásáttekintés adja a selyemmel bélelt hosszú ujj szabását, melynek előszélét csillaggal csillagra lehajtjuk és felső szélét 2 cm széles fővel redőzzük és a vállra illesztjük, de nem közvetlenül az ujj kerekedésére, hanem közvetlenül fölötte majdnem egyenes vonalban. A 4 cm széles állógallér fölé selyem lehajló gallér is hull. Láthatatlan kapcsolat előközépen.

Our long sleeve sample is made from striped cheviot and lined with atlas. At the shoulder gahtered front parts till the end of the waist open above a plain vest. Downwise from the waist's end the front edges are folded out into lapels. The back is supplemented with a gathered part, which is 130 cm wide. The pattern gives the silk lined long sleeve's tailoring, which's front side from star to star folded and the upper side with 2 cm wide facing ruffled and attached onto the shoulder, but not directly to the arm curve, but directly above it in almost a straight line. Above the 4 cm wide standing collar a silk rolled collar falls too. Invisible closure at center front.